I used coding agents to build agents that automated part of my job. Here's what I learned about working better with coding agents.