Dropbox has unveiled Nova, an internal platform designed to orchestrate and operationalize AI coding agents across the company's engineering workflows.