Access to TV OS's source code could allow users to limit ads, tracking.