Irish folklore’s legendary heroes Fionn and the Fianna brought together in unprecedented online database Irish Independent