This free, open-source app does what the Windows 11 volume mixer still makes me dig for TweakTown